Rumbre habla de esos talleres ocupados por hombres, toda una vida dedicada al taller, a su profesión, donde se han acumulado objetos y recuerdos, y el paso del tiempo por esos materiales. / I am talking about the workshops occupied by men, a whole life dedicated to the workshop, to their profession where they have accumulated objects, memories and the passage of time in those materials and memories.
RUMBRE
Un espacio habitado por hombres
Una vida en el taller, dejándose la piel en el trabajo y su vida en ese espacio
.
Acumulación de objetos, piezas, útiles que podrían volver a usarse quizás, dejadas a un lado por un tiempo,
volviéndose ese tiempo cada vez más lejano
Acumulación de lugares, lugares llenos de objetos, de circunstancias vividas, de sentimientos, lugares llenos de polvo y óxido
Acumulación de personas, vivencias, fotos, recuerdos lejanos y cercanos, intentado recordar que fue, para que, donde pudo estar
.
Decorado que los ha acompañado toda su vida
Lugares ahora desordenados y oxidados
Piezas apiladas, sin orden, sin uso
.
Ahora toca limpiar, organizar, y volver a empezar
A space inhabited by men
A life in the workshop, leaving his skin at work and his life in that space
.
Accumulation of objects, pieces, tools that could perhaps be used again, put aside for a time,
that time becoming more and more distant
Accumulation of places, places full of objects, of lived circumstances, of feelings, places full of dust and rust
Accumulation of people, experiences, photos, distant and close memories, trying to remember what it was, why, where it could be
.
Decoration that has accompanied them all their lives
Places now messy and rusty
Pieces stacked, no order, no use
Proceso de creación de los anillos de hombre, son piezas grandes de latón fundidas junto con objetos de hierro viejos y oxidados encontrados en el taller de mi padre.
Creation process of men´s rings, they are pieces of brass cast together with old and rusty iron objects found in my father´s workshop.
Escribir comentario